Есть у меня любимые мелодии.
Одна из них - песня из репертуара БГ (Бориса Гребенщикова).
Под небом голубым
Есть город золотой,
С прозрачными воротами
И яркою звездой...
Послушаем?
Эта песня входит в репертуар целого ряда исполнителей - Бориса Гребенщикова, Алексея Хвостенко, Елены Камбуровой и других, даже вот немецкая поп-группа Highland ее поет (песня Under Blue Sky, в основе которой - "Город золотой", часть текста поется на русском языке). Песня заняла 3-е место в списке 100 лучших песен русского рока в XX веке, а журнал Time Out поместил ее в список "100 песен, изменивших нашу жизнь"! Несравненный БГ впервые исполнил "Город золотой" в 1984 году на концерте в Харьковском государственном университете и при этом... извинялся перед зрителями за то, что, по его словам, не знает, кто написал песню!
Борис Гребенщиков впервые исполнил "Город золотой" в 1984 году.
А между тем автором текста является поэт, переводчик, драматург Анри Волохонский. В 1972 году он, вдохновленный мелодией с вышедшей в том же году пластинки "Лютневая музыка XVI—XVII веков" (послушайте первую композицию "Сюита для лютни: канцона и танец" Франческо Канова да Милано) сочинил стихотворение "Над небом голубым…", названное в его сборнике "Рай".
Так чья же музыка? Франческо да Милано?
Нет! В списке произведений итальянского лютниста эпохи Возрождения да Милано такой композиции нет. Есть что-то похожее; так, первые ноты композиции имеют сходство с его "Фантазией № 30", но не более того.
С музыкой такая история: автором музыки, как выяснилось, был советский композитор, гитарист и лютнист Владимир Вавилов, известный своими музыкальными мистификациями. Зачем он это делал? - да элементарно. Исключительно для того, чтобы его музыка была услышана. Трудно было пробиться на музыкальный Олимп! Вот и разместил композитор свою музыку среди лютневых композиций эпохи Ренессанса... / Википедия по этому факту ссылается на "Историю одной Песни" Архивная копия от 5 января 2012 на Wayback Machine Зеева Гейзеля https://ru.wikipedia.org/wiki/Город_золотой#cite_note-Isr-3.
Автором текста является поэт, переводчик, драматург Анри Волохонский, автором музыки - советский композитор, гитарист и лютнист Владимир Вавилов.
Песня, "родившись", исполнялась в бардовской среде. Первым ее исполнителем следует считать друга и соавтора Волохонского Алексея Хвостенко. В 1975 году песня прозвучала в спектакле "Сид" ленинградского театра-студии "Радуга", где ее услышал Гребенщиков. "...лучше песни на русском языке я не слышал никогда", - вспоминал он потом.
БГ рассказывал, что только в конце 1980-х годов он сумел узнать, кто автор музыки и текста. К тому времени Волохонский и Хвостенко из СССР эмигрировали, а как поступали в Советском Союзе с "уехавшими", известно - их имена отовсюду вычеркивали.
Как можно было СБЕЖАТЬ ИЗ СССР?
Так и зажила песня собственной жизнью: в 1986 году была записана группой "Аквариум" и под именем "Город" вошла в альбом "Десять стрел".
Уже много позже БГ рассказал Алексею Хвостенко, как все произошло, тот был не в обиде, и они дружили до конца жизни Алексея (2004 г.).
Не в обиде был Хвостенко и на замену Гребенщикова "Над небом голубым" на "Под небом голубым". Вообще-то правильно "над", т.к. песня-то рассказывает про РАЙ, тот самый, который НА небесах (она первоначально и называлась "Рай"). Волохонский рассказывал, что использовал в стихах стихотворении библейские образы из Ветхого Завета (из Книги пророка Иезекииля).
Стихотворение Анри Волохонского "Рай" начиналось строкой: "Над небом голубым…".
В то же время в тексте видят описание Небесного Иерусалима из Апокалипсиса / Откровения Иоанна Богослова. В христианской традиции - это образ рая, оттуда же (из Апокалипсиса) образы четырех животных. Если в Книге пророка Иезекииля упоминается т.наз. тетраморф - крылатое существо с четырьмя лицами: человека, льва, быка и орла как видение пророка Иезекииля:
- то в Откровении Иоанна Богослова тетраморф представлен в образе четырех отдельных апокалиптических существ (лат. quattuor animalia). Они - стражи четырех углов Трона Господа и четырех пределов рая.
Можно сказать, песня стала такой "визитной карточкой" Бориса Гребенщикова.
Еще бóльшую известность песня приобрела после того, как БГ исполнил ее в (культовом) фильме Сергея Соловьева 1988 года "Асса".
Ну, это смотреть надо:
Узнали Ялту? А "канатку"? Поздний Советский Союз, конец 1980-х.
СССР - страна, придуманная Гайдаром?
Песня "Город золотой" стала "визитной карточкой" Бориса Гребенщикова. Еще бóльшую известность песня приобрела после того, как БГ исполнил ее в Сергея Соловьева 1988 года "Асса".
Увы, любви этих двух людей - Алики (Татьяна Друбич) и Бананана (Сергей Бугаев) - так и не суждено сбыться. Какими наивными кажутся сейчас по прошествии тридцати с лишним лет эти кадры! И сколько надежд было у той перестроечной т.наз. молодежи (у нас) конца 1980-х годов! Виктор Цой еще был жив, он, кстати, снимался в фильме. "Перемен! Мы хотим перемен!" Все тогда хотели перемен и верили в лучшее.
23 апреля 1985 года. Мы узнали о том, что можно быть СВОБОДНЫМИ
А впрочем, многоплановый фильм, там много еще о чем. Его лучше смотреть. Смотрите! Впереди выходные
"О Володе Высоцком я песню придумать решил..." <статья с видео>
МОНСЕГЮР: романс, крепость, альбигойцы, Грааль <статья с видео>
"ПОМНИ ИМЯ СВОЕ": реальность Освенцима и фильм <статья с видео>
Фильм "Серебряные коньки" и проблемы Российской империи
"Чебурашка": Ну, здравствуй, Чебурашка! Куда ты опять чебурахнулся?.. <статья с видео>
С чего начиналась "ЛЮСИ" Послушаем, посмотрим?.. <статья с видео>
"Моя жангада выйдет в море вновь..." Два перевода одной песни. Два образа, два МИРА <статья с видео>
Государь император сегодня поутру расстрелян... <статья с видео>
Я уехал в Петербург, а приехал в Ленинград... Послушаем музыку и узнаем новое о любимом городе <статья с видео>
Анна Герман. Один раз в год сады цветут... Послушаем музыку? <статья с видео>
"Червона рута". Послушаем музыку и посмотрим хороший ФИЛЬМ <статья с видео>
"Падает снег..." Послушаем музыку и вспомним французский язык? <статья с видео>
Разделенная Германия, объединенная Германия. О чем рассказала песня Патриции Каас <статья с видео>
