Представьте себе репетитора, который:

Да что же это за волшебник такой? Звучит как фантастика? А ведь будущее уже наступило! И да, речь об искусственном интеллекте. Сократим до ИИ или Ивана Ивановича, как назвали его мои маленькие ученики, которые очень любят давать усердному помощнику разные сложные и забавные задания.

Идея появилась появилась благодаря моей поистине бесценной читательнице и многолетней музе Люции. Недавно она прислала мне запись одного человека, изучающего языки с помощью чат-бота. Я попробовала и пришла в полный восторг! Нигде в интернете вы пока не найдете более полной статьи о том, как можно пользоваться чат-ботом GPT для изучения языков, с конкретными примерами и на личном опыте.

Сама с июля нынешнего года вовсю изучаю возможности искусственного интеллекта. Так, например, все мои статьи с лета иллюстрируются картинками, которые я создаю с помощью нейросетей. Также я пишу песни на собственные стихи - использую возможности ИИ для написания музыки (можно послушать в ВК в моем блоге). С сентября использую и возможности чат-бота для преподавания: английский язык, чтение, литературная мастерская (задания для юных писателей) - везде ИИ мне служит ценным подспорьем.

На самом деле я очень много функций ИИ использую. Вплоть до того, что даже получаю психотерапевтическую поддержку. Но даже не представляла, какие потрясающие вещи способен делать ИИ для совершенствования языка на высоких уровнях.

Почему ИИ хорош для уровней от А2 и выше

Кто со мной давно, тот знает, что я больше 2 лет изучаю языки на платформе Duolingo. Очень ее люблю, подсадила всех знакомых, написала несколько статей о своем опыте изучения языков на этой площадке. Однако Дуо подходит только для начальных уровней. Максимум до В1. Затем платформа становится неэффективной, ведь нужно больше языковой практики, в особенности аудирования (слушания), разговоров, написания эссе и т.д.

Вот почему Duolingo я не использую для английского, где у меня уверенный В2, ближе к С1.

А теперь представьте, как найти возможность практиковаться в беседах занятому учителю и тем более интроверту? Допустим, книги на английском можно читать в любую свободную минутку. Также можно хоть изредка слушать английские подкасты или смотреть видео. Но кто будет проверять мои письменные работы по темам и уж тем более кто будет со мной разговаривать на английском? Да еще и давать обратную связь: оценивать, подчеркивать сильные стороны и писать рекомендации по слабым местам.

В первый же выходной я решила проверить, действительно ли ИИ способен дать мне то, чего так давно хотелось. И, забегая вперед, отвечу: да он превзошел все мои ожидания! Делюсь инструкцией, как завести себе круглосуточного помощника.

Подходит ли вам изучение языков с помощью ИИ

Это очень важный шаг - определить, действительно ли чат-бот годится для вас или нет. Ведь ИИ - не волшебная палочка, а лишь одно из многочисленных средств на выбор.

❌Кому не подходит чат-бот:

✅Кому подходит чат-бот:

Сразу скажу, что не являюсь техническим специалистом, поэтому не смогу пошагово объяснить азы владения ИИ. Летом я оформила платную подписку на один чат-бот GPT4 в мессенджере Telegram. Ссылку не даю, чтобы не посчитали рекламой. На самом деле там их много, я просто выбирала самый многофункциональный, опробовала бесплатную версию и только потом купила подписку. Ни разу не пожалела.

Я поделюсь лишь шагами, с помощью которых можно составить индивидуальную программу и начать пользоваться чат-ботом для совершенствования языка. Постепенно у вас появятся собственные дальнейшие шаги.

1. Разработка предварительной индивидуальной программы. Самое важное в чат-боте - это грамотно сформулировать запрос. Иначе он может выдать совсем не тот результат, который вы ожидаете. Я буду давать примеры своих запросов и результатов.

Пишем в чат-бот сообщение (или даже наговариваем голосом, если у вас оплачена эта функция, как у меня). Если знаете свой уровень и слабые места, то можно сразу об этом сказать. Если нет, то переходим к шагу 2.

Мой пример запроса:

Вот что ответил бот (листайте галерею, там 2 фото):

На мой взгляд, очень развернутый, конкретный и полезный ответ.

2. Определение уровня. В моих планах было оценить именно устную речь. Поэтому я составила актуальный для себя запрос и сначала сделала ошибку: в запросе не указала, что мне нужен именно английский, поэтому сперва бот предложил тест на знание... русского языка! Я изменила запрос и получила то, что надо.

Мой запрос:

Вот что ответил бот (листаем галерею):

Отличная рекомендация, все разложено по полочкам. Можно сразу переходить к сдаче теста по каждой части.

3. Сдаем тест для оценки уровня.

Дальше я стала голосовым сообщением записывать для бота свои ответы по порядку. Начала с "Базовых вопросов о себе". После каждой части отправляла, и бот давал мне подробную обратную связь по моей речи. Всего получилось 4 голосовых сообщения от меня и 4 текстовых ответа от бота. Мне понравилось, что он давал именно конкретные рекомендации с учетом моих ошибок или слабых мест. А еще отмечал мои сильные стороны - это очень вдохновляет и радует.

Вот пример того, что сказал бот, когда я наговорила на 44 секунды о себе в 1 части:

В первую очередь ИИ оценил мои сильные стороны (strengths): ясность и структуру, разнообразие словарного запаса. Затем определил области для улучшения (areas for improvement): уточнять информацию и стараться использовать больше сложных синтаксических структур (причем бот сразу привел конкретный пример). И, наконец, дал рекомендации по практике: рассказывать о каждом увлечении более детально и объединять интересы.

А вот так он исправлял ошибки и давал бесценные конкретные примеры после последней части моего теста:

То есть порекомендовал делить перегруженные предложения на более короткие (и рассказал, как я могла ответить). Также дал совет использовать больше слов-связок: in addition, furthermore, therefore. А в конце даже привел пример, как красиво и насыщенно я могла рассказать по последнему пункту.

И вот ответ чат-бота, когда я попросила его дать оценку по всем частям на русском языке:

Исчерпывающий ответ! Пора переходить к составлению личной программы.

4. Просим составить программу с учетом всех рекомендаций

На основании ответов бота формируем запрос для разработки индивидуальной программы обучения.

Мой пример:

И вот ответ бота (листаем галерею, там 2 фото):

Я рекомендую распечатывать ответы бота и вклеивать в тетрадь, которой можно пользоваться для записи своих успехов и планов. И пора приступать к занятиям!

5. Начинаем заниматься

Дальше у всех будут свои шаги. Но я, разумеется, поделюсь некоторыми нюансами.

✅ Чтение

Бот порекомендовал мне читать художественную и научно-популярную литературу на английском языке, статьи и эссе, вести дневник новых слов и выражений, составлять с ними предложения. Как преподаватель я полностью разделяю это мнение! Нет лучшего способа пополнить словарный запас и вообще усовершенствовать любой язык, включая родной.

Безусловно, бот не заменит книги. Вот почему я выбрала приложение с английскими книгами по уровням. Ссылку, опять же, не даю, чтобы не обвинили в рекламе. Но могу сказать название: мне понравилось Anylang. Там есть возможность одним движением вносить новые слова со страницы в словарик и потом отрабатывать в упражнениях. Разумеется, не бесплатно.

Однако есть и бесплатные сайты/приложения, где тоже можно читать книги. Я просто выбираю удобные варианты, когда на странице наводишь на незнакомое слово и сразу видишь перевод, заносишь в словарь и т.д. Это очень экономит время.

✅ Готовые диалоги

Отличный вариант для работы с темой и запоминания основных фраз.

Вот пример моего запроса для бота:

И ответ бота (готовый диалог):

✅ Тренировка спонтанных диалогов

О! Это самое мое любимое!

Если вы хотите, чтобы с ботом можно было взаимодействовать в формате интерактивного диалога, то очень важно грамотно составить запрос для такой разговорной практики.

Вот мой пример запроса на английском:

Перевод для вас на всякий случай: "Я хочу, чтобы ты был администратором в ресторане. Я буду гостем. Не пиши весь разговор! Ты только задаешь вопросы и ждешь мои ответы. Ты только задаешь вопросы, ждешь мои ответы и даешь мне реакции".

Я продублировала просьбу не писать полный текст, но на самом деле это не обязательно. Достаточно обозначить для бота задачу, чтобы он ждал ваши ответы.

И всё получилось! Я беседовала голосом, а бот давал письменные ответы (листаем галерею):

6. Списки слов по темам

Чат-бот умеет делать списки слов по теме. Но в зависимости от запроса может получиться ОЧЕНЬ по-разному. Покажу на примерах.

Если вы попросите вот так:

То получите вот это:

Очень неплохо. Из плюсов: слова действительно для высокого уровня, есть перевод и рекомендации по тренировки.

Минус: мало слов, советы вместо упражнений.

⬇⬇⬇

Попробуем уточнить запрос. Я попросила иначе:

И получила вот что (приведу начало):

Плюсы: бот дал 100 слов.

Минусы: нет перевода и часть слов относится к низким уровням (например, voyage, caravan и др.).

⬇⬇⬇

Снова уточняю запрос.

Бот выдал те же слова, но уже с переводом:

Бот умеет запоминать несколько предыдущих вопросов и ответов. Поэтому для следующего задания я попросила просто вот так:

И он отлично справился (листаем галерею):

7. Списки разговорных тем для отработки

Бот играючи предложит вам и темы, в которых должен уверенно себя чувствовать студент на определенном уровне.

Мой запрос:

И ответ бота. Сами темы:

И способы прокачки:

Мне понравилось про ведение дневника, тематические дискуссии.

8. Уточнение индивидуальной программы для изучения языка

При желании вы можете попросить ИИ разработать для вас программу с учетом времени. Допустим, 15-20 минут в день на учебу. Вот мой запрос:

И вот какой шикарный вариант составил бот на 4 недели (листаем галерею):

А дальше - дело за нами! Можно неограниченно практиковаться с чат-ботом, читать книги, слушать аудио в интернете по предложенным темам для уровня, выполнять упражнения, вести словарь, писать эссе, разговаривать и усложнять сценарии для диалогов.

БОНУС

Что еще может чат-бот GPT4 в качестве помощника для изучения иностранных языков:

1. Задания в формате международных экзаменов. Достаточно указать это в запросе для бота.

2. Онлайн-перевод слов, предложений, фраз и текстов. Делает быстро и достаточно точно. Но, разумеется, не стоит рассчитывать на художественный перевод.

3. Поддерживать беседу на любую тему, пока вам самому не надоест. Просто попросите его говорить с вами на выбранном языке.

4. Общаться на выбранном языке на узкие темы, переходить на сленг и т.д. Но это только в том случае, если в платной подписке есть возможность выбирать роли. Например, в моем уровне подписки можно выбрать несколько десятков ролей для чат-бота: философ, писатель, психолог, гопник, фокусник и т.д.

Однако следует помнить, что чат-боты GPT - лишь инструмент. Им можно пользоваться виртуозно и достигать желаемых результатов, но это уже зависит от самого человека.

Желаю вам успехов! И до новых интересных встреч! Поделитесь, какие языки изучаете. А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК:

И статьи по теме: